Del contenido a la forma.
Un buen texto no depende solo de lo que dice, sino también de cómo se construye, se lee y se presenta. Puede nacer como un borrador, cambiar de idioma, pasar por varias revisiones y acabar encontrando su lugar en una página. Te acompaño en cualquiera de esas etapas o durante todo el camino.
SERVICIOS LINGÜÍSTICOS Y EDITORIALES
Reviso la ortografía, gramática, puntuación y ortotipografía de tus textos para detectar y corregir errores e inconsistencias.
Presto atención a aspectos como el uso de mayúsculas y minúsculas, cursivas, comillas, espacios, signos de puntuación, abreviaturas, cifras y otros criterios ortotipográficos, buscando que el texto sea correcto y mantenga una presentación coherente.
Además de corregir errores, trabajo sobre la redacción, claridad, coherencia y fluidez del texto.
Reviso la construcción de las frases, la repetición innecesaria de palabras o ideas, las incoherencias y otros aspectos que pueden dificultar la lectura o afectar a la calidad del contenido, siempre respetando el sentido y la voz del texto original.
Traduzco contenidos del francés y del inglés al español, teniendo en cuenta no solo el significado del texto original, sino también el contexto, el público y la finalidad del contenido.
El objetivo es conseguir una traducción natural, clara y adecuada para su lectura en español.
Reviso traducciones ya realizadas mediante la comparación con el texto original para comprobar que el contenido se ha trasladado correctamente.
Detecto posibles errores de sentido, omisiones, incoherencias, problemas terminológicos o cuestiones de estilo y naturalidad en el texto traducido.
Reviso y edito textos traducidos mediante traducción automática para corregir errores y mejorar su calidad lingüística.
El nivel de intervención dependerá de la calidad del resultado inicial y del uso final del texto. La posedición puede centrarse en corregir los errores más importantes o incluir una revisión más profunda para conseguir un resultado natural y listo para su publicación.
El contenido no termina cuando el texto está terminado.
Además de trabajar con el lenguaje, puedo ayudarte a maquetar documentos y preparar textos para su presentación final. Organizo el contenido y sus distintos elementos para conseguir documentos claros, coherentes y fáciles de leer.
La maquetación puede incluir la aplicación de estilos, jerarquías tipográficas, distribución del contenido, tratamiento de imágenes y otros elementos gráficos, según las necesidades del proyecto.
SOBRE MÍ
Soy diseñadora gráfica, traductora y correctora. La combinación de estas disciplinas me ha permitido desarrollar una doble mirada hacia el texto: por un lado, un ojo entrenado para atender a la composición visual y, por otro, una especial sensibilidad hacia el lenguaje.
Considero que un texto puede estar bien escrito, pero también tiene que funcionar dentro del espacio que ocupa. Asimismo, una buena presentación no sirve de mucho si el contenido que alberga no se ha trabajado con atención al detalle.
Puedo ayudarte no solo a corregir, traducir o revisar tus textos, sino también, cuando el proyecto lo requiera, a darles forma y llevarlos hasta su versión final. Me comprometo a hacer un trabajo pulcro, que procure la coherencia tanto visual como lingüística.
¿HABLAMOS?
Estaré encantada de conocer tu proyecto y valorar cómo puedo ayudarte. Si no tienes claro qué servicio encaja mejor con lo que necesitas, podemos hablarlo. Rellena el formulario o escríbeme a hola@isoldasaez.es.